autant que possible

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应尽忠实于原文含义。

On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该尽地利用有利条件。

D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总是尽量避开这些人。他认为碰到这些人总是一件倒霉事。

S’entourer autant que possible de plantes, de fleurs, chez soi ou sur son lieu de travail.

你家里和工作环境里尽让自己被植物花草围绕。

Buvez de l’eau autant que possible.

尽多喝水。

Il recommande d'utiliser autant que possible les compétences du Département.

委员会要求尽量使用内部专门识。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

应尽确定每一衡量标准成功基准。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应尽说明作出反对理由。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘鲁将就这样一项倡议尽与工发组织合作。

C'est un énorme avantage que nous devons chérir et promouvoir autant que possible.

这是我们必须珍视并尽加以促进一项巨大资产。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

情况下，要尽详尽地讨论补救行动问题。

Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.

训研所尽从工作人员人数国家征聘工作人员。

Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.

液态危险货物必须尽装干危险货物下面。

Même dans ces cas, il faut limiter autant que possible les modalités susceptibles d'être négociées.

即便是这类情况下，有待谈判项目范围应当尽缩小。

Au projet de directive 2.6.10, il faudrait supprimer les mots "autant que possible".

此外，应准则草案2.6.10中删除“尽”。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力目是尽量防止例外情况泛滥削弱条约完整性。

Comme par le passé, on aura recours autant que possible à du personnel temporaire.

按照一贯做法，将尽利用临时助理人员。

Il faudrait aussi supprimer à propos de l'obligation de coopérer la restriction « autant que possible ».

关于合作义务，还必须删除“尽”这一限定措词。 最后。

Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit.

解释性声明应尽以书面形式提出。

L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, autant que possible, être motivées.

认、反对或重新定性一解释性声明，应尽说明做出决定理由。